翻译服务 (希腊)🇪🇺🇨🇳

Advertisement

翻译处的任务是对个人或政府机构分配的公共和私人文件进行正式翻译。
来自《海牙公约》缔约国的国家机关的外国公开文件,只有在加盖《海牙公约》印章(海牙认证)的情况下才能翻译,但以下证明除外。如果公众文件来自《海牙公约》非缔约国,则需要先由其原籍国的希腊领事机关或该国在希腊的领事机关进行验证,然后再由希腊外交部的验证局(KEPAE)或塞萨洛尼基国际关系服务的验证办公室进行验证(Y.DI.S)(Dioikitirio)。
如果文件来自于在希腊的外国外交或领事机构,则需要由外交部验证局 (KEPAE)或塞萨洛尼基国际关系服务的验证办公室(Y.DI.S) (Dioikitirio)进行验证。除非该文件因对希腊有约束力的双边或多边协定而免除生效(如1968年《伦敦公约》)。
提交给外国当局的希腊公共文件必须是原件或经认证的副本。签发机关应根据最终目的地国家的不同,遵循法律验证程序通知有关人士。在所有情况下,对寄往国外的希腊文件进行适当验证的责任完全由请求翻译的人承担。
更具体地说, 如果要将希腊公开文件提交给作为《海牙公约》缔约国的国家,则该文件必须由海牙认证,否则必须由外交部验证局 (KEPAE)或塞萨洛尼基国际关系服务的验证办公室(Y.DI.S) (Dioikitirio)进行验证。
-海牙认证印章的相关信息
请访问http://apdattikis.gov.gr/ypotheseis-politon/σφραγίδα-της——χάγης。

Advertisement

有关海牙认证印章规定的豁免信息:
1/ EU REGULATION 1191/2016

1/欧盟法规1191/2016
根据该法规,在通过简化程序促进公民和企业自由行动的背景下,欧盟成员国签发的以下类别的公开文件可以在无需认证的情况下向另一个成员国提交。这些文件可能涉及:
(a)出生证明
(b)健在证明
(c)死亡证明
(d)名字证明
(e)婚姻,包括缔结婚姻的能力和家庭地位证明
(f)离婚、司法分居或婚姻无效证明
(g)已登记的民事合伙企业,包括建立登记民事合伙企业的能力以及该种民事合伙所造成的情况
(h)民事合伙关系的解散、司法分离或民事合伙关系的解除证明
(i)父母的能力证明
(j)收养证明
(k)住所和/或居住地证明
(l)国籍证明
(m)无犯罪记录证明
2 /对于来自土耳其的,与个人地位、能力或家庭地位,国籍,住所或居住地有关的文件均不需要海牙认证印章
3 /在与我国签订的避免双重征税协议的情况下,美国和土耳其税务机关签发的税收居留文件不需要海牙认证(POL第1260/2014号)
4 /在避免双重避税协议的情况下,摩尔多瓦共和国税务机关签发的税收居留文件不需要海牙认证(POL第1210/2015号)

翻译服务机构对公共文档进行的正式翻译是官方文件。然而,翻译处还对未经验证、认证或签署的私人文件进行非正式翻译。
翻译服务机构聘请符合外交部部长决定编制的《外交部正式翻译人员名册》的外聘翻译人员
翻译服务机构对译者签名的真实性进行认证。译者对译文的内容和准确性全权负责。
译文被盖章并附在提交翻译的文件上,从而构成了一组文档。有关申请机构可能会要求提供多份译本。不得翻译受知识产权保护的文本。
请所有打算提交学衔、身份证、护照或驾驶证进行翻译的人员使用经相关部门认证的文件副本进行翻译。
译文中的错误可以在提供原始文件及其译文后予以改正。

翻译机构提供以下语言的翻译服务:

阿尔巴尼亚语英语匈牙利语俄语
阿拉伯语佛兰德语意大利语塞尔维亚语
保加利亚语法语波兰语西班牙语
克罗地亚语德语葡萄牙语土耳其语
荷兰语格鲁吉亚语罗马尼亚语乌克兰语

翻译费用

根据适用法律[部长决定第F.093.29/AS1057/26.02.07(经修订的政府公报第348 / B / 13.03.07号],每页翻译的费用以及文件类别的确定如下:

文件类别以及每页翻译的费用

文件类别简易程序
(文件不超过10页需要8个工作日)
紧急程序
(文件不超过10页需要4个工作日)
A8,50 €12,00 €
B9,50 €14,00 €
C14,00 €20,00 €
D15,00 €21,00

快递公司提交的申请

不能前来翻译机构的公民,可以通过其授权代行的私人快递公司寄送翻译文件,在向该机构做出有关指示并支付翻译费用后,代理人可以代为行事。更具体地说,他们必须向公司提供申请表和其它文件以及翻译费用,以便代理公司将其提交给翻译服务机构并获取相应的收据。翻译应在收据上注明交付的日期。

重要提示:希望与翻译服务机构交涉的人应提供带照片的身份证,如果是第三国国民的外国人,还应提供其在希腊合法居留的证明(第3386/2005号法律,第84条第1段)。在提交和领取翻译文件时,要求未亲自出现在翻译服务机构的人员提供相关的法律授权。 申请表 (可打印)

联系方式:
地址:10 Arionos Street, 雅典10554
开放时间:周一至周五 上午9点至下午1点
呼叫中心:2103285711、2103285712
传真:210 – 3285777
电子邮件:[email protected]

https://www.mfa.gr/en/citizen-services/translation-service/translation-service.html

Advertisement