来源：中华人民共和国驻塞浦路斯大使馆
2020年11月29日，中国驻塞浦路斯大使刘彦涛在塞发行量最大英文报纸《塞浦路斯邮报》发表题为《蓝图已绘就，未来更光明》的署名文章，结合十九届五中全会重要精神及“十四五”规划和2035年远景目标深入解读中国共产党执政理念、中国新发展理念、新发展格局及其对世界和中塞关系的影响。全文如下：
蓝图已绘就，未来更光明
不久前，中国共产党召开第十九届中央委员会第五次全体会议，审议通过《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划（2021至2025年）和2035年远景目标的建议》。中国发展和世界息息相关，我作为中国大使，愿向塞浦路斯朋友介绍中国发展新蓝图，开拓中塞合作新局面。
中国共产党的执政理念是什么？通过什么样的方式来落实？
中国共产党始终坚持“以人民为中心”的执政理念，发展目的是为了满足人民群众对美好生活的向往，尽最大努力将经济发展成果转化为对民生的保障和提升，体现发展的普惠性、全面性，让人民有更多获得感、幸福感、安全感。一切为了人民、一切依靠人民，正是中国不断发展前进的动力源泉。
中国致力于通过推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”的总体布局，来落实“以人民为中心”的执政理念，目标是建设富强民主文明和谐美丽的社会主义强国。中国将于今年圆满完成第十三个五年规划，并实现第一个百年奋斗目标—全面建成小康社会。今年中国国内生产总值将突破15万亿美元，人均GDP超过一万美元，预计成为唯一实现正增长的世界主要经济体。与“十二五”规划结束时相比，中国经济占世界经济总量比重从14.8%升至17%，对世界经济的贡献率提高了5个百分点，已超过30%。近五年来，中国稳步推进国家治理体系和治理能力现代化，通过了首部《民法典》、香港国家安全法、公共卫生等系列立法，依法治国成果斐然；中国人均可支配收入增长39.9%，民生支出从1.5万亿美元增加至1.9万亿美元，城镇新增就业超过6000万人，建成世界上规模最大的社会保障体系，基本医疗保险覆盖超过13亿人，基本养老保险覆盖近10亿人。拿今年抗击疫情来说，中国所有新冠病人的医疗费用全部由医保承担，不足部分由国家兜底保障。更值得一提的是，中国有832个国家级贫困县全部脱贫摘帽，5575万农村贫困人口摆脱绝对贫困（年收入低于600美元），稳定实现“两不愁”和“三保障”，即不愁吃、不愁穿，保障义务教育、基本医疗和住房安全。
中国推进第十四个五年规划提出了什么新理念、新格局和新目标？
中国已进入从全面建成小康社会向全面推进社会主义现代化国家建设迈进的新发展阶段。在这一发展阶段，中国将秉持创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，更加重视高质量发展、可持续发展，加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。
在新发展理念中，创新是引领发展的第一动力，中国将围绕前沿科技及科技成果转化为生产力和社会需求，提高自主创新能力，加快构建产学研新体系、新机制，增强经济整体素质和国际竞争力。协调发展是要找到并补齐短板，着力推动区域协调发展、城乡协调发展、物质和精神文明协调发展、经济和国防建设融合发展。绿色发展是要解决好人与自然和谐共生问题，习近平主席已向世界作出庄严承诺，中国力争于2030年达到二氧化碳排峰值，2060年前实现碳中和。开放发展是指中国将实施更大范围、更宽领域、更深层次的对外开放，始终不渝地推动贸易和投资自由化便利化，反对孤立主义和保护主义，促进国际合作。共享发展是指坚定不移地推动对内逐步实现共同富裕，对外将中国发展成果惠及全世界，实现互利共赢。这些发展理念不仅充分体现了科学发展观的引领，有助于中国经济发展保持长久的动力和韧性，更体现了中国弘义融利、天下为公的传统思想，体现了中国对构建人类命运共同体的执着追求。
为推进“十四五”规划和未来经济发展，中国根据自身的国情优势和内需潜力，提出加快构建以国内循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。目前中国已成为全球最大消费市场。刚刚在上海闭幕的第三届中国国际进口博览会累计意向成交726.2亿美元，创下历年之最，为提振疫情期间全球贸易注入一针强心剂。在当前经济全球化发展动力衰减，一些国家采取极端贸易保护措施，加上疫情蔓延对全球产业链供应链稳定造成严重冲击的背景下，中国将立足于挖掘自身内需潜力，并通过供给侧结构改革和降低能耗等措施，继续推动国内产业链提质、供应链升级，上下游协同发展，产供销紧密链接，不断完善国内循环。同时，这个主要以内需拉动的循环体系也是开放的，是与国际市场紧密联系的。中国将统筹利用国内国外两个市场、两种资源，实现相互促进、优势互补。这标志着中国参与世界经济的方式发生重大转变，意味着中国通过强化自身活力为未来世界经济长期复苏、持续繁荣和发展带来更多、更大新机遇。
日前，中国和东盟十国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰签署了“区域全面经济伙伴关系”协议（RCEP），打造了涵盖世界人口最多、经济规模最大的自贸区，有力地推动东亚和亚太经济一体化进程，为疫后全球经济复苏注入了强劲动力。
通过推进新发展理念和新发展格局，中国明确“十四五”要实现的六项目标，即经济发展取得新成效、改革开放迈出新步伐、社会文明程度得到新提高、生态文明建设实现新进步、民生福祉达到新水平、国家治理效能得到新提升。在此基础上，于2035年基本实现社会主义现代化，达到中等发达国家水平，包括关键核心技术实现重大突破，基本实现新型工业化、信息化、城镇化和农业现代化；基本实现国家治理体系和治理能力现代化，建成法治国家、法治政府和法治社会；基本实现全民教育、文化、健康、平安和生态环境等较高水平的全面保障，社会文明程度和人民群众的获得感、幸福感、安全感大大提高。
中国的发展强大对世界和塞浦路斯意味着什么？
中国在“十四五”规划中明确，将继续高举和平发展、合作共赢的旗帜，积极发展全球伙伴关系。因此，中国发展壮大绝不搞霸权霸道霸凌，而是坚定主持国际公平正义，始终做和平稳定的促进者、发展繁荣的贡献者、多边主义的维护者，推动构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，构建持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的人类命运共同体。中国与塞浦路斯是好兄弟、好朋友和好伙伴，中塞关系为大小国家和平相处、平等相待、互利合作树立了成功典范。
中塞在维护国家主权和领土完整方面拥有相似国情和共同立场。中方始终反对任何单方面挑衅、破坏地区和平的行为，在推进塞浦路斯问题解决进程、联塞部队授权延期、联合国相关决议执行等方面愿继续发挥建设性沟通和协调作用，主持公平正义，敦促各方最大程度照顾塞方关切。
中塞在经济复苏和转型升级方面拥有共同挑战和合作潜力。中石油管道局承建的塞天然气终端设施项目正式动工，建成后塞碳排放将缩减30%。华为公司积极参与塞数字社会转型并建设智慧岛，致力于提供高质、高效、安全、稳定的5G设备和技术。塞企业连续参加中国国际进口博览会，拓展中国巨大市场。中国还有很多企业看好塞的营商环境，筹划对塞投资与合作。面向未来，两国互利共赢前景广阔。
中塞在抗击疫情和保护国民健康方面拥有共同任务。前期，中塞双方相互支持，中方向塞及时提供了约25万欧元的物资援助。我们愿在此基础上，根据塞方需求继续开展经验分享和疫苗开发等抗疫合作，通过共同努力，争取早日战胜疫情，造福两国人民。
